यह कवि आरसी प्रसाद सिंह की जन्मशताब्दी का भी साल है. इस अवसर पर उनकी कुछ मैथिली कविताओं का हिंदी अनुवाद किया है युवा कवि त्रिपुरारि कुमार शर्मा ने- जानकी पुल.
1. ऋतुराज–दर्शन
बसंत ऋतु का आगमन हो चुका है
अमलतास के डाली–डाली पर
पत्ती–पत्ती पर
जैसे कोई लाल–हरा–पीले रंग का
महकता हुआ बाल्टी
उढ़ेल गया है
मंद–मंद दक्खिनी हवा से
फूले हुए सरसों के खेत में
जैसे कोई भरा हुआ पीला ‘पोखर’
लहरा रहा हो
आम के मंजर से चू रहा है रस
किसी पागल की तरह
भिनभिनाती है मधुमक्खियाँ
हजारों–हजार
बाग–बगीचे में खिले हुए हैं फूल
अधरों को गोल–गोल धुमाए
ठहाका लगाते हुए,
सुगंध के प्रत्येक लहर पर
रसराज के साक्षात् शोभा–दर्शन से
मेरा प्राण आम्रपाली की तरह
नाच–नाच कर
गीत गुनगुनाने लगा है।
राजमार्ग पर स्वछ्न्द चला जा रहा है
ऋतुराज का स्वर्णिम रथ;
रथ के ऊपर फड़फड़ा रहा है
पलाश के फूल का लाल झंडा
और झंडे के आगे–पीछे
अनेकों प्रकार के पक्षियों का झुण्ड
चहचहा रहे हैं
इंन्द्रनुष बनाते हुए।
अमलतास के डाली–डाली पर
पत्ती–पत्ती पर
जैसे कोई लाल–हरा–पीले रंग का
महकता हुआ बाल्टी
उढ़ेल गया है
मंद–मंद दक्खिनी हवा से
फूले हुए सरसों के खेत में
जैसे कोई भरा हुआ पीला ‘पोखर’
लहरा रहा हो
आम के मंजर से चू रहा है रस
किसी पागल की तरह
भिनभिनाती है मधुमक्खियाँ
हजारों–हजार
बाग–बगीचे में खिले हुए हैं फूल
अधरों को गोल–गोल धुमाए
ठहाका लगाते हुए,
सुगंध के प्रत्येक लहर पर
रसराज के साक्षात् शोभा–दर्शन से
मेरा प्राण आम्रपाली की तरह
नाच–नाच कर
गीत गुनगुनाने लगा है।
राजमार्ग पर स्वछ्न्द चला जा रहा है
ऋतुराज का स्वर्णिम रथ;
रथ के ऊपर फड़फड़ा रहा है
पलाश के फूल का लाल झंडा
और झंडे के आगे–पीछे
अनेकों प्रकार के पक्षियों का झुण्ड
चहचहा रहे हैं
इंन्द्रनुष बनाते हुए।
मैं चम्पा–चमेली केस्वर्गीयसौभाग्यपर
पूरीपृथ्वीकेसाम्राज्यपर
आनंदसेबिभोरहोकरनाचहीरहाथा
कितभीथमगई दृष्टि
केसरियाबागके
एकउपेक्षितकोनेमें
ऊभड़–खाबड़, अस्त–व्यस्त
खड़ाथाएकबबूलकावृक्ष।
किसीअनाथकीतरहमलीन
जीर्ण–जर्जर, दीन–हीन
कहींभीएकपत्तानहीं
ठीक‘साही’ की तरह
पूरीदेहपरभराहैकाँटा
जैसेआक्रोशकीबर्छीलिए
वर्तमानयुगबोधमें
मचलरहाहै
युवा–क्रांतिकादिशा–हीनस्वर।
पूरीपृथ्वीकेसाम्राज्यपर
आनंदसेबिभोरहोकरनाचहीरहाथा
कितभीथमगई दृष्टि
केसरियाबागके
एकउपेक्षितकोनेमें
ऊभड़–खाबड़, अस्त–व्यस्त
खड़ाथाएकबबूलकावृक्ष।
किसीअनाथकीतरहमलीन
जीर्ण–जर्जर, दीन–हीन
कहींभीएकपत्तानहीं
ठीक‘साही’ की तरह
पूरीदेहपरभराहैकाँटा
जैसेआक्रोशकीबर्छीलिए
वर्तमानयुगबोधमें
मचलरहाहै
युवा–क्रांतिकादिशा–हीनस्वर।
2. संक्रांति
क्रांति घटित होती है
आकस्मिक रूप से
जैसे कोई अन्य प्राकृतिक घटना।
न ही लाई जाती है,
न बनाई जाती है,
न गढ़ी जाती है,
बर्तन की तरह,
किसी कुम्हार की चाक पर।
क्रांति स्वयंभू होती है,
जैसे आंधी–बाढ़,
जैसे ज्वालामुखी–विस्फोट,
जैसे उल्का–पात।
वह कोई दीप नहीं है,
जिसे जलाया जा सके।
वह किसी चूल्हे की आग नहीं है,
जिसे सुलगाया जा सके।
और न ही वह कोई बाज़ार की वस्तु है,
जिसे पैसे–दो–पैसे देकर खरीदा जा सके।
नहीं है वह किसी खेत की घास–फूस,
जिसे उपजाया जा सके।
वह हाथ की दीया–सलाई नहीं है,
आकाश की बिजली है।
अपने–आप अचानक से
जल उठती है।
और जल उठती है पूरी दुनिया में
क्रांति नहीं है
कोई योजना–बद्ध कार्यक्रम।
योजना और विस्फोट
जीवन के दोनों छोरों पर
जैसे जन्म और मृत्यु।
किसी ‘पाहुन’ की तरह
अनागत का द्वार तोड़ कर
अंदर आ जाती है अचानक
बिना किसी पूर्व सूचना के।
क्रोधी दुर्वासा की तरह
गुस्से से थर–थर काँपते हुए।
क्रांति बुलाई नहीं जाती है,
आ जाती है
गर्भ के बच्चे की तरह
अपने–आप;
प्रसव–पीड़ा के बाद
समय की पूर्णाहुति होते ही।
सावधान! सावधान!
जोर लगाना गलत है!
भ्रूणहत्या पाप है!
आकस्मिक रूप से
जैसे कोई अन्य प्राकृतिक घटना।
न ही लाई जाती है,
न बनाई जाती है,
न गढ़ी जाती है,
बर्तन की तरह,
किसी कुम्हार की चाक पर।
क्रांति स्वयंभू होती है,
जैसे आंधी–बाढ़,
जैसे ज्वालामुखी–विस्फोट,
जैसे उल्का–पात।
वह कोई दीप नहीं है,
जिसे जलाया जा सके।
वह किसी चूल्हे की आग नहीं है,
जिसे सुलगाया जा सके।
और न ही वह कोई बाज़ार की वस्तु है,
जिसे पैसे–दो–पैसे देकर खरीदा जा सके।
नहीं है वह किसी खेत की घास–फूस,
जिसे उपजाया जा सके।
वह हाथ की दीया–सलाई नहीं है,
आकाश की बिजली है।
अपने–आप अचानक से
जल उठती है।
और जल उठती है पूरी दुनिया में
क्रांति नहीं है
कोई योजना–बद्ध कार्यक्रम।
योजना और विस्फोट
जीवन के दोनों छोरों पर
जैसे जन्म और मृत्यु।
किसी ‘पाहुन’ की तरह
अनागत का द्वार तोड़ कर
अंदर आ जाती है अचानक
बिना किसी पूर्व सूचना के।
क्रोधी दुर्वासा की तरह
गुस्से से थर–थर काँपते हुए।
क्रांति बुलाई नहीं जाती है,
आ जाती है
गर्भ के बच्चे की तरह
अपने–आप;
प्रसव–पीड़ा के बाद
समय की पूर्णाहुति होते ही।
सावधान! सावधान!
जोर लगाना गलत है!
भ्रूणहत्या पाप है!
3. अर्थी का अर्थ
एक मुर्दा जानवर
मैं ढो रहा हूँ।
भारी है,
कंधा दुख रहा है,
किंतु, मैंने जो उठा रखी है लाश
अब भी ढोए जा रहा हूँ।
हो गया हूँ अस्त–व्यस्त,
दर्द से बेहाल,
गंध से दूषित नाक थरथरा रही है
थका हुआ, फिर भी जा रहा हूँ।
अजब है मेरी ममता
रो रहा हूँ मगर जा रहा हूँ।
एक कंधा दुखने पर
दूसरे कंधे पर रख लेता हूँ;
कंधा बदलने के दौरान ही पता चलता है
कि अब यह मुर्दा नहीं है।
किंतु, यही मूल जीवन की अर्थी है
जिसे मैं हमेशा से ढो रहा हूँ–
हमेशा–हमेशा से–
पता नहीं, मंज़िल कौन–सी है?
और कब तक ढोना है?
मैं ढो रहा हूँ।
भारी है,
कंधा दुख रहा है,
किंतु, मैंने जो उठा रखी है लाश
अब भी ढोए जा रहा हूँ।
हो गया हूँ अस्त–व्यस्त,
दर्द से बेहाल,
गंध से दूषित नाक थरथरा रही है
थका हुआ, फिर भी जा रहा हूँ।
अजब है मेरी ममता
रो रहा हूँ मगर जा रहा हूँ।
एक कंधा दुखने पर
दूसरे कंधे पर रख लेता हूँ;
कंधा बदलने के दौरान ही पता चलता है
कि अब यह मुर्दा नहीं है।
किंतु, यही मूल जीवन की अर्थी है
जिसे मैं हमेशा से ढो रहा हूँ–
हमेशा–हमेशा से–
पता नहीं, मंज़िल कौन–सी है?
और कब तक ढोना है?
4. असीम का आह्वान
एक शांत और सुस्थित झील को
कंकड़ का टुकड़ा
कर देता है अशांत!
एक शब्द
मुँह से बाहर आते ही
तरंगित कर देता है
सम्पूर्ण वायुमंडल को।
एक–एक लहर उठकर
चाहती है किनारे के आँचल को छूना
चाहे वह कितनी ही दूर क्यों न हो।
क्यों एक-एक कण
आकुल-व्याकुल है
असीम को आलिंगन करने के लिए
अनंत समय की सीमा को लांध कर?
किस रहस्य के उद्घाटन के लिए
कली-कली का प्राण तड़फड़ा रहा है
पंखुड़ी के कारागार में?
किसका प्रेम यह
अनंत, आर-पार लहरा रहा है?
जिसमें डूबकर सिर तक
उतर रही है कल–कल करते हुए
पर्वत–शिखर से नद–नदी निर्झर
पत्थर की गहरी नींद को तोड़कर?
समुद्र की थाह लेने के लिए
चलता है नमक–पुत्र?
सूर्य को आलिंगन करने के लिए
पंख फड़फड़ा रहा है मोम का जूगनू!
जैसे कहा जा सकता है
कि समुद्र में जाकर क्या हो जाता है वह?
आग की बाँहों में समाकर
क्या हो जाती है मोम–प्रतिमा?
गुड़ का स्वाद जानते हुए भी
कोई गूंगा
क्या कह सकता है?
और कपूर के सुगंध को चाटकर
अपने–आप शांत हो जाती है ज्योतिशिखा,
तब कौन बच जाता है
अपना अनुभव कहने के लिए?
कंकड़ का टुकड़ा
कर देता है अशांत!
एक शब्द
मुँह से बाहर आते ही
तरंगित कर देता है
सम्पूर्ण वायुमंडल को।
एक–एक लहर उठकर
चाहती है किनारे के आँचल को छूना
चाहे वह कितनी ही दूर क्यों न हो।
क्यों एक-एक कण
आकुल-व्याकुल है
असीम को आलिंगन करने के लिए
अनंत समय की सीमा को लांध कर?
किस रहस्य के उद्घाटन के लिए
कली-कली का प्राण तड़फड़ा रहा है
पंखुड़ी के कारागार में?
किसका प्रेम यह
अनंत, आर-पार लहरा रहा है?
जिसमें डूबकर सिर तक
उतर रही है कल–कल करते हुए
पर्वत–शिखर से नद–नदी निर्झर
पत्थर की गहरी नींद को तोड़कर?
समुद्र की थाह लेने के लिए
चलता है नमक–पुत्र?
सूर्य को आलिंगन करने के लिए
पंख फड़फड़ा रहा है मोम का जूगनू!
जैसे कहा जा सकता है
कि समुद्र में जाकर क्या हो जाता है वह?
आग की बाँहों में समाकर
क्या हो जाती है मोम–प्रतिमा?
गुड़ का स्वाद जानते हुए भी
कोई गूंगा
क्या कह सकता है?
और कपूर के सुगंध को चाटकर
अपने–आप शांत हो जाती है ज्योतिशिखा,
तब कौन बच जाता है
अपना अनुभव कहने के लिए?
33 Comments
अनुवाद सा नहीं लग रहा लगता है जैसे कविता ही मूल रू में पढ़ रही हूँ….
बधाई त्रिपुरारी कुमार को.
और आभार आपका..प्रभात जी…
Hello2. And Bye2.
пансионат питиус абхазия отдых в башкирии на новогодние каникулы 2022
химки отель отели сочи на побережье сколько километров набережная в геленджике
эко вилладж канака отель холидей инн экспресс москва бауманская гостиница в ясногорске тульской области
пятигорск санатории с детьми краснозерское гостиница
красная талка сочи ширак лазаревское официальный сайт санаторий петраковой белокуриха
хостел 8 женщин екатеринбург фортуна симферополь пансионат полет
лучшие гостиницы ялты атрофия зудека
дубна отдых гостиница олимпик подольск белек турция отели 4 звезды
отель пост в москве ялта интурист отель молния ямал отзывы 2021
расписание электричек горный воздух сочи на завтра санатории калининграда с бассейном
ореанда плаза хочу на юга снять жилье гагра ул демерджипа
санаторий знание сочи фото дельфинарий большой утриш расписание расписание автобусов лениногорск бакирово
санаторий юматово отзывы отдыхающих санаторий набережночелнинский
варшавское шоссе д 78 2 сан виктория кисловодск цены гостевой дом савино тверь
абхазия гагры отели все включено шведский стол мини отель облака москва санаторий имени кирова ялта фото
отель de la rey спб гостиница черкесск в черкесске
как добраться до белокурихи отели в судаке все включено санаторий юбилейный официальный сайт
дом отдыха на новый год 2022 санаторий утес крым детские лечебные санатории
карагайский бор на карте челябинской области погода в сочи в октябре ноябре 2021
отель радуга геленджик официальный сайт лооский храм дом отдыха евпатория фсб
отель олд сити псков официальный сайт каштан отель ковид в краснодаре
дюльбер цены туапсе зеленая долина санаторий
береговой крым алушта пансионат айтар сухум снять гостиницу в крыму у моря недорого
гостиница чулан рязань гостиницы и отели волгограда мрия отель крым отзывы отдыхающих
отель прага симферополь пансионат кубань кисловодск отзывы
сочи магнолия санаторий малая бухта г анапа санаторий кисловодск цена
элит новофедоровка меридиан анапа официальный сайт крошка енот отель митино
пансионат морозовский арзамас санаторий горный ялта официальный
вилла арнест официальный сайт филармония в кисловодске официальный сайт афиша санаторий волна крым
санаторий дон официальный сайт феодосия гостиница пансионат нева алушта отзывы 2021
гостиница бристоль оренбург отель репинская
электросон процедура где лучше отдохнуть в крыму в сентябре винтаж отель сурикова суздаль
крым отели гагрипш абхазия официальный сайт алые паруса феодосия бассейн цена
туры на алтай в июле где отдохнуть летом с семьей
анакопия клаб абхазия официальный сайт цены история гостиница вологда горный ключ краснодарский край
отель в туле недорого с завтраком база раек дома отдыха ярославской области
лазаревское аллес отель форум томск
гала пальмира золотые пески феодосия официальный сайт клиника здоровье кореиз
гостевой дом шкипер звенигово тур сочи гостиница люкс братск
гостиница наследие москва официальный сайт пансионат солнышко адлер официальный
золотой пляж феодосия отзывы африканская деревня каверзинские водопады на карте
санаторий хоста сочи хостелы в дубае отель чехов тверь
крым бухта ласпи пансионаты цены отдых в россии все включено 2020
тревел хостел смоленск аурум отель москва пионер электросталь
гостиница люкс камень на оби мичуринск гостиницы бассейн с морской водой краснодар
Hello. And Bye Bye Bye.
cheap vacation package to cancun mexico
luxury resorts in cancun on the beach
5 star hotel cancun mexico
suites in cancun
all inclusive cancun hotels
cancun all inclusive resorts best
best all
tulum all inclusive family resorts
all inclusive vacation packages to cancun
inclusive hotels in cancun mexico
cancun all inclusive resorts adults only
paradisus cancun adults only
oceanfront hotels in cancun
flight and hotel packages to cancun mexico
cancun hotel
club med turkoise
all inclusive resorts near cancun
cancun vacations for families
best hyatt hotel
hardrock mx
cancun resorts for singles
palace resorts cancun all inclusive
cancun lifestyle resorts
resort hotels in cancun
cancun vacation all inclusive
luxury all inclusive resort club med
cancun family hotels
cancun todo incluido hotel
11 best all-inclusive resorts in cancun – travel pure | cancun
cancun all inclusive adults vacation packages
best party hotel in cancun
club med turks and caicos
vacation package to cancun all inclusive
cancun all inclusive resorts kid friendly
top ten hotels in cancun
deals for cancun
all inclusive resorts around cancun
safest resorts in mexico 2020
cheap vacations packages to cancun
cancun hotel deals
all inclusive vacations cancun kid friendly
cancun hotel zone all inclusive
swimming pools big lots
cheap trip to cancun
cancun diving resorts