जानकी पुल – A Bridge of World's Literature.

यह फैज़ अहमद फैज़ की जन्मशताब्दी का साल है. इस अवसर पर हिंदी के मशहूर लेखक असगर वजाहत ने यह लेख लिखा है, जिसमें उन्होंने फैज़ की शायरी और उनकी उस छवि को याद किया है जिसके कारण फैज़ को इस उप-महाद्वीप का सबसे बड़ा शायर माना जाता था. ‘नया पथ’ के फैज़ अंक में प्रकाशित यह दिलचस्प लेख आपके लिए- जानकी पुल.

मेरी उर्दू भाषा और साहित्य की पढ़ाई किसी तमीज और सलीके से नहीं हुई. पैदा तो आज़ादी मिलने से पहले हो गया था स्कूल जाना शुरू किया आज़ादी के बाद. यह वह ज़माना था जब उर्दू को देश निकाला दिया जा रहा था और स्कूलों में, खासकर सरकारी स्कूलों में उर्दू की पढ़ाई बंद हो गई थी. शायद यह मान लिया गया था कि सभी मुसलमान पाकिस्तान चले गए हैं और वहां उर्दू पढ़ रहे होंगे. लेकिन ऐसा नहीं था. हमारा परिवार तो एक छोटे शहर की परिधि पर पिछले सौ साल से जहाँ बसा हुआ था वहां से टस का मस नहीं हुआ था लेकिन उर्दू खिसककर पाकिस्तान जा चुकी थी. हाँ, घर का माहौल उर्दू-फ़ारसी वाला माहौल था. हमारे दादा अपने समय की सामान्य सांस्कृतिक आवश्यकता के अनुसार शायर थे और ‘जोश’ तखल्लुस करते थे. कोई पाठक जोश से मतलब जोश मलीहाबादी न निकाले. उस ज़माने और भी कई शायरों का एक तखल्लुस हो सकता है. हमारी अम्मा उर्दू के क्लासिकल साहित्य ‘फ़साना-ए-आज़ाद’, ‘तिलिस्म-ए-होशरुबा’ आदि की रसिया थीं. शेरो-शायरी में भी उन्हें वाजबी-वाजबी दिलचस्पी थी. घर में फुफियाँ उर्दू की पत्रिका ‘खातूने मशरिक’ और ‘बीसवीं सदी’ ‘शाम’ और बाद में ‘जासूसी दुनिया’ और ‘रूमानी दुनिया’ मंगाती थी. मुझे बचपन में ‘जासूसी दुनिया’ सुनने का शौक था. उर्दू नहीं आती थी लेकिन ‘अलिफ़’ ‘बे’ वगैरह पहचान लेता था. क्योंकि कुरआन शरीफ’ पढवाने के सिलसिले में यह पढाया गया था. बहरहाल, होता यह था कि किसी के पास मुझे ‘जासूसी दुनिया’ सुनाने का समय नहीं होता था तो मैं खुद टटोल-टटोल कर पढ़ने की कोशिश करता था और इसमें थोड़ी-बहुत कामयाबी भी मिल जाती थी. ये पूरी दास्तान इसलिए सुना रहा हूँ कि इसी पृष्ठभूमि से मैंने पहली बार फैज़ को पढ़ा था.
पता नहीं क्या चक्कर था कि हमारे शहर के सरकारी स्कूल में जहाँ मैं और मेरा भाई हाईस्कूल कर रहे थे वहां नौवें दर्जे तक उर्दू नहीं पढ़ाई जाती थी. लेकिन बोर्ड की परीक्षा यानी दसवीं क्लास में उर्दू पढ़ाई जाती थी. हमलोग यानी मै, मेरा भाई और क्लास के एक-दो और मुसलमान लड़के जब दसवीं में आये तो हमसे मिलने एक उर्दू के बुजुर्ग टीचर आये. अब उनका नाम तो याद नहीं पर बड़ा नूरानी चेहरा था. रंग अच्छा-खासा गहरा था. चेहरे पर सफ़ेद घनेरी दाढ़ी थी. नाक नक्शा खड़ा था. दोहरे बदन के आदमी थे. बुज़ुर्ग टीचर ने कहा कि तुम लोगों यानी मुसलमान लड़कों ने उर्दू नहीं ली तो मेरी नौकरी चली जायेगी. हमने मौलाना को अपनी मजबूरी बताई कि हमने तो उर्दू पढ़ी ही नहीं है तो वे बोले कि मैं तुम लोगों को अलिफ़, बे से पढ़ा दूंगा. कोई फेल नहीं होगा. और हुआ भी यही. बहरहाल, तब उर्दू आ गई.
अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में साइंस के विषय को लेकर दाखिला दिलवाया गया तो उर्दू फिर गायब हो गई. पर अलीगढ़ में उन दिनों शेरो-अदब का माहौल था. फैज़ अहमद फैज़ का नाम सुना और कुछ मीर तकी मीर जैसा ध्वनित हुआ. लगा यार ये फैज़ अहमद फैज़ मीर तकी मीर के ज़माने के शायर मालूम होते हैं. कई महीनों तक मैं यही समझता रहा. किसी से पूछा भी नहीं. डरता था कि लोग हँसने लगेंगे. इसी दौरान मुझे फैज़ के संग्रह ‘दस्ते-सबा’ की एक कॉपी मिल गई. उस ज़माने में, रात के उन घंटों को छोड़ जब मैं सोता था बाकी वक्त मित्र मुज़फ्फर अली के साथ गुजरता था. हम दोनों ने दस्ते-सबा साथ-साथ पढनी शुरू की और हमारे ऊपर उसका जादू जैसा असर हुआ. हॉस्टल के कमरे में, क्लास रूम में, चांदनी रातों को पार्कों में टहलते हुए हम फैज़ के शेर पढ़ा करते थे. उनके कतए, उनकी नज्में गुनगुनाया करते थे. फैज़ हमारे वजूद का हिस्सा बन गए थे. और हमें लगता था हमारा नया जन्म हो रहा है. फैज़ की शायरी के मूल्य और स्थापनाएं हमें बहुत अच्छी और अपनी लगती थीं और हम उन्हें स्वीकार कर चुके थे. उसी ज़माने में उर्दू के लोगों से फैज़ के व्यक्तित्व के बारे में पता चला. यह भी बड़ा रोमांचक और ‘हीरोइक’ प्रतीत हुआ. फैज़ सेना में कैप्टन थे, फैज़ लाहौर षड्यंत्र केस में फांसी पर चढ़ाये जाने वाले थे. फैज़ की पत्नी अंग्रेज हैं, फैज़ अंग्रेजी के प्रोफ़ेसर रह चुके हैं. फैज़ को पाकिस्तान से जिलावतन कर दिया गया है. फैज़ लंदन/ मॉस्को, बेरुत वगैरह में रहा करते हैं.
फैज़ के ज़रिये मैं प्रगतिशील आंदोलन के पास आया. और मुज़फ्फर अली ने तो फैज़ पर बहुत काम किया. फैज़ से उनकी मित्रता भी हो गई थी. फैज़ ने उन्हें अपनी शायरी अपनी फिल्मों में इस्तेमाल करने के अधिकार भी दिए थे. लेकिन मेरा फैज़ से कोई निजी य व्यक्तिगत रिश्ता नहीं बन पाया या मैंने बनाना नहीं चाहा. इसके भी कई कारण थे.
दिल्ली में आकार जामिया में नौकरी कर ली. इस दौरान दिनमान के लिए लगातार लिखता था और रघुवीर सहाय से बराबर मुलाक़ात रहती थी. उन्हीं दिनों फैज़ के नए संग्रह ‘दस्ते तहे संग’ को दिल्ली के किसी प्रकाशक ने वैसे ही छाप दिया था. यह कॉपीराईट ‘पाइरेसी’ का मामला था. मैंने सहाय जी को बताया तो उन्होंने कहा इसी बहाने फैज़ पर कुछ लिख दीजिए. मैंने ‘पाइरेसी’ से ‘राइट अप’ शुरू किया और फैज़ की कविता के सरोकार तथा उपलब्धियों की चर्चा की. इस ‘राइट अप’ का शीर्षक फैज़ की एक कविता की पंक्ति से लिया था- ‘मेरा सरमाया यही हाथ तो हैं’. यह दिनमान में छपा था. इसकी प्रति मेरे पास नहीं है.
प्रगतिशील आंदोलन के प्रवर्तक सज्जाद ज़हीर की सन १९७३ में हार्टफेल से मृत्यु हो गई थी. वे उन दिनों किसी मीटिंग में आल्माआता गए हुए थे. जहाँ फैज़ भी थे. खबर यह मिली कि सज्जाद ज़हीर की डेडबाडी के साथ फैज़ दिल्ली आ रहे हैं. भारत सरकार ने विशेष रूप से फैज़ को भारत आने का वीजा दे दिया है. सज्जाद ज़हीर को जामिया के कब्रिस्तान में दफन किया गया. वहां मैंने फैज़ को पहली बार देखा. उन्हें देखना एक रोमांचक अनुभव था. जिस शायर के साथ आपने इतना वक्त गुज़ारा हो उसे साक्षात देखना एक बड़ी कल्पना और आकांक्षा के पूरा होने जैसा था. फैज़ के चेहरे पर जो भाव थे, उनका जो अंदाज़ था, उनकी जो सादगी थी, मैं सब देखता रहा, लेकिन उनसे मिला नहीं. अगर मैं अजमल अजमली या अमीर आरफी या मोहम्मद हसन से कहता तो वे मुझे फैज़ से मिलवा सकते थे. पर मैंने किसी से कहा नहीं.
क्यों? पहली बात तो यह कि जीवन भर मैं मशहूर, बड़े, विख्यात, नामी लोगों से मिलने में हिचकिचाता रहा हूँ बल्कि नहीं मिलना चाहता. क्यों? कह नहीं सकता. शायद डर…भय…लेकिन क्यों? किसका डर? य नए आदमी, वह भी विख्यात आदमी का दबाव और फिर मिल पाने के बाद की निरर्थकता. मतलब ज़ाहिर है अगर फैज़ से मुझे मिलवाता तो क्या होता? फैज़ हाथ मिला लेते. मुस्कुरा देते. हद से हद यह कि मुझे गले लगा लेते. तब? क्या उससे कुछ होता? वैसे बड़े लोगों से संबंध बनाना और उन्हें किसी पक्ष में मोड देना मेरे लिए अब भी बहुत मुश्किल है. फैज़ को दस मिनट देखता रहा था. फैज़ की पूरी शायरी उनके चेहरे पर खुदी हुई दिखाई पड़ी. मैं इससे बहुत खुश था कि फैज़ को देख लिया है.
फैज़ ऐसे कम शायरों में है जिनका ग्राफ ऊपर ही जाता है. ‘दस्ते सबा’ से लेकर आखिरी संग्रह ‘सरे वादिये सीना तक फैज़ में ज़बरदस्त जज्बा है. यह फैज़ की ईमानदारी और बड़ी ईमानदारी है कि उन्होंने समाजवादी सत्ता के बिखरते, टूटते दुःख को भी अपनी कविता का विषय बनाया है.
मूलतः पंजाबी भाषी फैज़ अरबी और फ़ारसी के अच्छे जानकार थे. वे अपनी उर्दू कविता को ऊंची काव्यात्मकता देने के लिए फारसी और अरबी से शक्ति ग्रहण करते थे. बहरहाल, चाहे जो हो, फैज़ पूर्वी देशों के महान कवियों की उस परम्परा से आते हैं जो शताब्दियों तक इंसान के दिलों और दिमागों को गरमाते रहते हैं.  
नया पथ से साभार      
Share.

139 Comments

  1. मजा आया पढ़कर।.बस यही सोचता कि लेखन का सच्चापन उसके जीवन में भी शामिल होता रहे तो दुनिया कितनी खूबसूरत हो जाए।.

  2. Pingback: 티비위키

  3. I don’t know if it’s just me or if everyone else experiencing problems with your blog. It seems like some of the text within your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them too? This could be a problem with my browser because I’ve had this happen before. Appreciate it

  4. I have been surfing online more than three hours nowadays, yet I never found any fascinating article like yours. It’s lovely value enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the internet shall be much more useful than ever before.

  5. It is perfect time to make a few plans for the longer term and it is time to be happy. I have read this submit and if I may just I wish to suggest you few fascinating things or suggestions. Perhaps you could write next articles referring to this article. I wish to read more things approximately it!

  6. Hi there just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same results.

  7. Aw, this was an extremely nice post. Spending some time and actual effort to produce a good article but what can I say I put things off a lot and never seem to get anything done.

  8. Usually I do not read article on blogs, however I wish to say that this write-up very pressured me to take a look at and do so! Your writing taste has been amazed me. Thank you, quite great article.

  9. Appreciating the dedication you put into your site and in depth information you present. It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated rehashed material. Excellent read! I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

  10. Have you ever thought about publishing an e-book or guest authoring on other websites? I have a blog based upon on the same information you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my audience would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e-mail.

  11. Have you ever thought about creating an e-book or guest authoring on other websites? I have a blog centered on the same information you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my visitors would value your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.

  12. Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.

  13. Hi there this is kinda of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding know-how so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

  14. Simply wish to say your article is as amazing. The clearness on your publish is simply cool and i can assume you are a professional in this subject. Well together with your permission allow me to grab your RSS feed to stay up to date with drawing close post. Thank you a million and please continue the gratifying work.

  15. Hmm is anyone else experiencing problems with the images on this blog loading? I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any feedback would be greatly appreciated.

  16. Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely smartly written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thank you for the post. I will definitely comeback.

  17. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz reply as I’m looking to create my own blog and would like to know where u got this from. thanks

  18. hey there and thank you for your information I’ve definitely picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical issues using this web site, since I experienced to reload the site many times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective fascinating content. Make sure you update this again soon.

  19. This is very interesting, You are an excessively professional blogger. I have joined your feed and sit up for in search of more of your magnificent post. Also, I have shared your web site in my social networks

  20. Hi, I do believe this is an excellent website. I stumbledupon it 😉 I will return once again since I book-marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.

  21. This design is steller! You certainly know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!

  22. Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

  23. Pingback: soothing piano

  24. Howdy I am so grateful I found your web site, I really found you by mistake, while I was browsing on Digg for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say many thanks for a marvelous post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I dont have time to browse it all at the minute but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the excellent b.

  25. Thank you, I have recently been searching for information approximately this topic for a while and yours is the best I have found out so far. However, what concerning the conclusion? Are you positive concerning the source?

  26. Хотите заказать стяжку пола в Москве, но не знаете, где искать надежного подрядчика? Обратитесь к нам на сайт styazhka-pola24.ru! Мы предоставляем услуги по устройству стяжки пола м2 по доступной стоимости, а также устройству стяжки пола под ключ.

  27. Нужна машинная штукатурка стен в Москве, но вы не знаете, какой подрядчик лучше выбрать? Обратитесь к нам на сайт mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru! Мы предоставляем услуги по механизированной штукатурке стен любой площади и сложности, а также гарантируем качество и надежность.

  28. Получите безупречные стены благодаря услуге штукатурка стен на mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru. Качество и скорость исполнения вас удивят.

  29. It is appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I want to suggest you few interesting things or advice. Perhaps you could write next articles referring to this article. I want to read more things about it!

  30. I am really loving the theme/design of your website. Do you ever run into any internet browser compatibility problems? A handful of my blog audience have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any tips to help fix this issue?

  31. Great goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too great. I really like what you’ve acquired here, really like what you’re stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible. I can not wait to read far more from you. This is actually a terrific site.

  32. Terrific article! This is the type of information that are meant to be shared around the web. Disgrace on the seek engines for not positioning this submit upper! Come on over and visit my site . Thank you =)

  33. Thanks for ones marvelous posting! I definitely enjoyed reading it, you might be a great author. I will be sure to bookmark your blog and definitely will come back later in life. I want to encourage you to continue your great posts, have a nice day!

  34. I’m now not sure where you are getting your info, however good topic. I needs to spend a while learning more or working out more. Thank you for wonderful information I used to be looking for this information for my mission.

  35. Hi there! I could have sworn I’ve been to this site before but after browsing through a few of the posts I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely happy I came across it and I’ll be bookmarking it and checking back frequently!

  36. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something enlightening to read?

  37. You’re so cool! I don’t suppose I have read anything like this before. So great to find someone with some original thoughts on this subject. Really.. thanks for starting this up. This site is something that’s needed on the web, someone with some originality!

  38. Hello would you mind letting me know which webhost you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a reasonable price? Thanks a lot, I appreciate it!

  39. I think what you postedtypedsaidbelieve what you postedwrotesaidbelieve what you postedwrotebelieve what you postedtypedWhat you postedwrote was very logicala bunch of sense. But, what about this?think about this, what if you were to write a killer headlinetitle?content?wrote a catchier title? I ain’t saying your content isn’t good.ain’t saying your content isn’t gooddon’t want to tell you how to run your blog, but what if you added a titleheadlinetitle that grabbed people’s attention?maybe get a person’s attention?want more? I mean %BLOG_TITLE% is a little vanilla. You could peek at Yahoo’s home page and watch how they createwrite post headlines to get viewers to click. You might add a related video or a pic or two to get readers interested about what you’ve written. Just my opinion, it could bring your postsblog a little livelier.

  40. An impressive share! I have just forwarded this onto a colleague who had been doing a little research on this. And he in fact bought me breakfast simply because I found it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to discuss this matter here on your website.

  41. Hey exceptional blog! Does running a blog similar to this take a great deal of work? I have virtually no knowledge of computer programming but I was hoping to start my own blog soon. Anyways, if you have any suggestions or tips for new blog owners please share. I know this is off topic but I just needed to ask. Thank you!

  42. I don’t know if it’s just me or if everyone else experiencing problems with your blog. It seems like some of the text within your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them too? This could be a problem with my browser because I’ve had this happen before. Kudos

Leave A Reply

Exit mobile version