तस्लीमा नसरीन मूलतः कवयित्री हैं. कल जब उनकी कविताओं का प्रयाग शुक्ल पाठ कर रहे थे तब बीच-बीच में वे भी यही कह रहे थे, अशोक वाजपेयी ने भी उनकी कविताओं पर बहुत प्रशंसात्मक ढंग से बोला. उनकी कविताओं का संग्रह ‘मुझे देना और प्रेम’ पढते हुए भी लगा कि उनकी कविताओं में एक खास तरह का आकर्षण है. प्रेम की कुछ बेजोड़ कविताएँ हैं इस संग्रह में, जो प्रयाग शुक्ल के अनुवाद में और भी सुंदर बन पड़ी हैं. कुछ प्रेम कविताएँ उसी संग्रह से- जानकी पुल.
===================================
अभिशाप
प्रेम मुझे तोड़कर बुरी तरह टुकड़े-टुकड़े किए दे रहा है,
मैं अब मैं नहीं, मैं अब पहचान नहीं पा रही अपने को,
अपने शरीर को, अपने मन को, नहीं पा रही.
अपने घूमने-फिरने चलने को नहीं पा रही
देखने को भी नहीं,
कैसी भी तो विचित्र हुई जा रही हूं मैं, बंधुओं के अड्डे में
जब चाहिए हंसना, मैं हंस नहीं रही,
जब करना चाहिए दुःख, कर नहीं रही,
मन को प्रेम से हटाकर किसी और जगह क्षण भर को
भी नहीं कर पा रही स्थिर.
जगत भर में इस समय घिरता आया रहा है अन्धकार,
चांद-सूरज का ठिकाना नहीं, रात-दिन का ठिकाना नहीं,
मेरा जीवन गया, जीवन-यापन गया,
नाश हो गया.
अब यदि देना हो दुश्मन को अभिशाप, मैं
यह कहती नहीं जा तू हो जा कोढ़ी, मर जा तू,
तू मर जा.
अब मैं बड़े सहज भाव से देती हूं
यह कहकर अभिशाप- जा तू पड़ जा प्रेम में.
वह पाखी
तुम्हारा ह्रदय हो गया है जमकर पत्थर
पत्थर मुझे दो, करूँ स्पर्श,
उसे गलने दो.
उड़ने दो प्रेम नाम के पाखी को अपने पिंजरे से,
नहीं तो जायेगा वह मर!
खिंचाव
जितना ही लेते खींच पास आया अपने पांव
आँगन तक आकर लौट जाते उल्टे पांव
जितना ही छिपाते हो कौशल से अपना प्रेम
उतना ही खिंचती चली जाती मैं तुम्हारी ओर.
कंपन-९
आँचल में गाँठ दे बाँधा तुम्हें पल दिन
फिर भी हूं रोई दिन-दिन तुम बिन.
निर्भय
मुझे किसका भय
तुमने तो दिया है अभय कहकर, कि तुम हो
रहो या न रहो
जिसके कारण बधिर हूं, मैं जन्मांध
लूंगी सोच साथ में खड़ा एक जन.
उसके कंधे पर मन ही मन रखकर अंगुलियां पांच
द्विधाहीन जा सकती हूं किसी भी दिशा में मैं.
तुम्हीं ने तो प्रेम देकर कहा है, कि तुम हो.
38 Comments
अच्छा अनुवाद है | प्रेम में डूबे मन की सच्ची ध्वनियाँ इन रचनाओं से आ रही हैं | आभार आपका पढ़वाने के लिए
बढ़िया अनुवाद ..
Prem panap raha hai phir se ,
vah marne ki cheese nahi ,
lakh istemaal kare koi,
phool ban mahak raha phir se ,
sunder anuwad hai.. prem ki sugandh se bhari kavitaen. padhwane ke liye shukriya.
तुम्हीं ने तो प्रेम देकर कहा है, कि तुम हो…….. सुन्दर कविताओं का बहुत अच्छा अनुवाद….धन्यवाद प्रभात रंजन जी!
जा तू पड़ जा प्रेम में ……. shirsak sunder hai to kavita to aur bhi sunder honi hi thi….
मुझे सच में तो तस्लीमा का कवि-पत्रकार रूप ही बहुत अच्छा लगता है। प्रेम कविताओं में तो तस्लीमा की रचनात्मकता बहुत मुखर रूप में सामने आती है।
Hello2. And Bye2.
пансионаты в калининграде рамн гостиница
забронировать гостиницу в ялте гостиница урал пермь йозгат турция
сочи новый год 2022 отель с программой турагентство сайт путевка в белоруссию санаторий стоимость из спб
геленджик виктория грейс кристалл ex кристалл 3
вилла роща смоленск гостиница санаторий эдем цгб горячий ключ официальный сайт
круглогодичные санатории крыма гурзуф крым отдых 2021 цены гостиница в избербаше
отель garden resort gagra 5 гагра абхазия отель дель мар джемете отзывы
танжер мко ужда мини отели с бассейном в евпатории гранд сокольники
санаторий геленджик ласпи отзывы дома отдыха в подмосковье с животными
динамикс ортопедический реабилитационный центр
санаторий ломоносов мини отель великий новгород санаторий ерино подольский
пансионат марфино в подмосковье официальный сайт замок львиная голова остров гостиницы
санатории по опорно двигательному аппарату санаторий айвазовское крым
сигма сириус пансионат солнечный берег крым санаторий в крыму с детьми все включено
отдых в тверской области с животными айлия королевский двор гусев
энергетик береговая ул 2 село архыз отзывы туристов об отдыхе в абхазии 2021
шаляпин санаторий кисловодск новый свет официальный сайт отель рандеву москва
санаторий орленок отдых в абхазии отзывы отдыхающих где лучше radisson resort spa отель алушта
отель на первомайской няндома украина пансионат лютеж
тур в крым цена лучшие пансионаты крыма забронировать отель в судаке
мини отель агатес городец магадан гостиница жемчужина адлер
бридж резорт сочи цены романтик 1 село архыз
ritz carlton санатории в саки крым с лечением суставов гостиница динамо пермь официальный сайт
гельвеция отель санкт петербург букинг санатории ленобласти санаторий алушта крым отзывы 2021
лермонтово краснодарский край дом отдыха пицунда
ателика горизонт алушта санаторий родник пятигорск лечение рэдиссон сас лазурная сочи официальный
автотранспортник россии санаторий официальный сайт гостиницы в гурзуфе крым цены 2021 лиговский 75
санатории на выходные курортная больница в кисловодске официальный сайт
лучший санаторий с лечением междуреченск гостиница югус гостиница бест бугульма
ялта генерала острякова 9 салют железноводск гостиницы дербента на берегу моря
энергетик геленджик официальный сайт васильево зеленодольский
сбербанк м горького сочи аквамарин гостиница гипноз москва
спа отели пятигорска с бассейном отель менуа детский санаторий сочи
санаторий газпрома в кисловодске гостиничный комплекс в сочи
канск гостиницы цены сочи отдых на море пансионат знание в адлере
санаторий евпатория крым цены на 2021 отдых в джемете 2022 санаторий кивач цены 2021
железноводск бюветы с минеральной водой гостиницы вязьмы
сочи отели у моря с бассейном kempinski геленджик официальный сайт белокуриха санаторий россия цены на путевки
санаторий свердловский екатеринбург официальный сайт русская деревня город владимир санаторий русь ессентуки отзывы 2021
отдых серпухов санаторий кичкине крым
евпатория отдых с детьми все включено санаторий солнечный геленджик санаторий скала абхазия гагра
шелен судак санатории с кардиологическим профилем гостиница альмира адлер
гостиницы осташкова тверская область адлер отель дельфин фото
красная пахра калужское шоссе санаторий на оке беларусь красная поляна официальный
санаторий ямал туапсе база отдыха радуга набережные челны санаторий горный отзывы
Hello. And Bye Bye Bye.
mexican all inclusive resorts cancun
cancun all inclusive beachfront resort
vacations to cancun mexico
cancun riviera resorts
what’s the best hotel in cancun
hourly motels
what does all-inclusive mean in cancun
cancun resort reviews
all.inclusive cancun resorts
hard rock cancun excursions
cancun resorts all inclusive packages
cancun allinclusives
all inclusive deals to cancun
top all inclusive resort in cancun
resort in cancun mexico
best family all inclusive in cancun
best pools in cancun
all inclusive cancun
all inclusive resorts cancun reviews
cheap hotel in cancun
best all inclusive resorts family
cancun adults all inclusive
hotel cancun mexico
resort hotels in cancun mexico
cancun mexico 5 star hotel
cheap trips to cancun all inclusive
hotels in cancun
what is all inclusive in cancun
cancun trips 2021
best party resorts in cancun 2021
am hotels cancun
all inclusive in cancun mexico
best resorts in cancun for families
5 star hotel in cancun mexico
accommodation in cancun
all inclusive family resorts cancun
cancun most luxurious hotel
cancun mexico five star resorts
best family resorts in cancun
best luxury hotel in cancun
all inclusive cancun vacations
fun all inclusive resorts in cancun