प्रसिद्ध गायिका आशा भोसले के निधन के बाद बहुत लोगों ने उनकी कला के बारे में लिखा। यह टिप्पणी बांग्लादेश की प्रसिद्ध गायिका रूना लैला की है। कल इंडियन एक्सप्रेस में प्रकाशित यह टिप्पणी सौनशु खुराना के साथ उनकी बातचीत पर आधारित। यहाँ इंडियन एक्सप्रेस में प्रकाशित उस टिप्पणी का हिन्दी अनुवाद दिया जा रहा- मॉडरेटर

=======================

जब मैं बच्ची थी (सिलहट और कराची में) तब मैंने पहली बार आशा भोसले जी को रेडियो और 78 RPM रिकॉर्ड्स के माध्यम से सुना। मैं लगभग छह साल की थी जब मैंने भारतीय शास्त्रीय संगीत की ट्रेनिंग शुरू की, और उस समय लता मंगेशकर दीदी मेरे लिए सबसे बड़ी प्रेरणा थीं। जब मैंने कुछ समय बाद आशा जी को ध्यान से सुनना शुरू किया, तो उनकी आवाज़ में मुझे कुछ बहुत दिलचस्प बारीकियाँ सुनाई दीं- उनकी फ्रेज़िंग, vocal ornamentation और स्वर-सज्जा, जिन्हें मैं कॉपी करने की कोशिश करती थी। उस समय ये मेरे लिए काफ़ी मुश्किल था, लेकिन मैं उनका अभ्यास करती रही। वह इतनी बारीकी के साथ गाती थीं कि उन्हें समझना आसान नहीं था। इसलिए उनके गानों का अभ्यास करना मेरे लिए एक तरह का रियाज़ बन गया था।

आशा जी के इतने विशाल गीत-संग्रह में बहुत से गाने थे मुझे पसंद हैं, लेकिन खास तौर पर मुझे ‘झुमका गिरा रे’ (फिल्म: मेरा साया, 1966) गाना बहुत अच्छा लगता था। उनकी अद्भुत प्रतिभा बहुमुखी थी। उन्होंने डांस नंबर, क्लब सॉन्ग, दुखभरे गीत, रोमांटिक गाने, मधुर रचनाएँ- हर तरह के गीत गाए थे… उनके पास पूरी रेंज थी। यह अविश्वसनीय था कि उन्होंने कितने अलग-अलग प्रकार के गाने गाए और आज भी लाइव उतना ही अच्छा गा सकती थीं। उन्होंने लाखों लोगों को प्रेरित किया, और मैं भी उनमें से एक थी। बाद में, वे कभी-कभी मुझसे गाने के लिए कहतीं और जब मैं किसी खास फ्रेज़िंग को सही तरह से करती तो मेरी सराहना भी करतीं। मैं उनसे कहती, ‘आशा जी, मैंने यह आपसे ही सीखा है।’

मेरी और आशा भोसले जी की मुलाकात पहले कुछ कार्यक्रमों में हुई थी, लेकिन हमारी असली दोस्ती तब हुई जब हमने दुबई में ‘सुर क्षेत्र’ (निर्देशक गजेन्द्र सिंह का शो, जिसमें आशा भोसले, रुना लैला और आबिदा परवीन जज थीं और भारत, पाकिस्तान व बांग्लादेश के प्रतिभागी थे) में साथ काम किया। सेट पर हम साथ गाते, हँसते, गपशप करते, छोटी-छोटी बातों पर खिलखिलाते और खूब मज़ाक करते थे। यहाँ तक कि शो के प्रोड्यूसर ने हमें अलग-अलग कोनों में, थोड़ी दूरी पर बैठाना शुरू कर दिया ताकि हम बातें न करें। उन्होंने (आशा जी ने) प्रोड्यूसर से पूछा, जो थोड़ा घबराया हुआ था, और उसने कहा कि वह सेटिंग थोड़ी बदलना चाहता है। बाद में हमें पता चला कि ऐसा इसलिए किया गया क्योंकि हम बहुत ज़्यादा हँसते-बोलते थे और सेट पर उन्हें थोड़ी शांति चाहिए थी। तब उन्होंने साफ़ कह दिया कि या तो हमें साथ बैठाया जाए, या फिर वह शूटिंग नहीं करेंगी। बेचारे प्रोड्यूसर को आखिरकार मानना ही पड़ा।

मुझे आशा जी के बारे में जो सबसे ज्यादा पसंद थी वह उनकी विनम्रता थी। स्त्री प्लेबैक गायन को इतनी ऊँचाई देने के बावजूद उन्होंने कभी भी अपने महत्व का दिखावा नहीं किया। वह बहुत सरल, सहज और स्नेही थीं। हालाँकि हमारा रिश्ता बहुत दोस्ताना था, फिर भी आशा जी मुझे अक्सर मेरी माँ की याद दिलाती थीं, जिनका उसी साल कुछ समय पहले निधन हो गया था- वह मेरे प्रति बिल्कुल माँ जैसी स्नेहमयी थीं। लेकिन हर बार जब मैं सम्मान में उनके पैर छूने के लिए झुकती, तो वह मुझे रोककर ऊपर उठा लेतीं और मना कर देतीं। मैं कहती, ‘लेकिन आशा दीदी, आप इतनी महान कलाकार हैं। मैंने आपको सुनकर बहुत कुछ सीखा है,’ और यह सच भी था। बचपन में मैं उनके गाने गाती थी और उनकी छोटी-छोटी मुरकियाँ और हरकतों की नकल करती थी। मेरे बड़े होने में उनका बहुत बड़ा योगदान रहा है। इसलिए, स्वाभाविक था कि मैं उनके पैर छूना चाहती थी। लेकिन वह कहतीं, ‘तुम मेरी दोस्त हो। खुद एक बड़ी कलाकार हो, इसलिए मैं तुमको पैर छूने नहीं दूँगी।’ वह मुझे ‘रूना जी’ कहकर बुलाती थीं, जिस पर मुझे थोड़ा संकोच होता था, और मैं उनसे कहती कि मुझे सिर्फ नाम से बुलाएँ, बिना ‘जी’ के। मैं हमेशा यही आग्रह करती थी, ,क्योंकि चाहे हमारा रिश्ता जैसा भी हो, वह एक बहुत बड़ी कलाकार थीं, जिन्होंने दक्षिण एशिया के संगीत जगत पर गहरा प्रभाव डाला है।

जब हम सुर क्षेत्र में काम कर रहे थे, तो आशा जी अक्सर खाना बनाकर सेट पर लाती थीं। उन्हें पता था कि मुझे प्रॉन बहुत पसंद हैं। एक बार, जब देर रात तक शूटिंग थी, उन्होंने मेरे लिए प्रॉन करी बनाई- सुबह जल्दी उठकर ताज़े प्रॉन खरीदने भी गईं। एक और बार वह बिरयानी लेकर आईं। मैं हैरान रह गई। एक बार उन्होंने मुझे दोपहर के खाने पर अपने घर बुलाया, और जो कुछ भी मेज़ पर था, सब उन्होंने खुद बनाया था। फिर अचानक वह उठकर रसोई में चली गईं। उन्होंने कहा कि वह मिठाई बनाना भूल गई हैं, और तुरंत शाही टुकड़ा तैयार कर लिया। उनके लिए खाना पूरा होना ज़रूरी था। उन्होंने मुझे अपने परिवार के सदस्य की तरह अपनाया, और यह सब बिल्कुल सच्चा था- सिर्फ औपचारिकता या दिखावे के लिए नहीं।

वह उन सबसे ऊर्जावान व्यक्तियों में से थीं, जिनसे कोई मिल सकता था। हम लोग शो में बैठकर जज करते-करते थक जाते थे, लेकिन आशा जी हमेशा इधर-उधर चलती रहतीं, चहकती रहतीं। वास्तव में, इतने लंबे और शानदार करियर के बाद भी वह अपने शो से पहले कड़ी रिहर्सल करती थीं, और जब मैं उनसे कहती कि थोड़ा आराम कर लें, तो वह मेरी बात नहीं मानती थीं। उन्हें इसकी ज़रूरत नहीं थी, लेकिन फिर भी वह कभी नहीं रुकती थीं। अपने कॉन्सर्ट्स के लिए वह सबसे कठिन गाने चुनतीं और मंच पर जाने से पहले पूरा रियाज़ करतीं। वह कहतीं, ‘अगर मैं यह नहीं करूँगी, तो मैं जी नहीं पाऊँगी।’ जहाँ लता जी ने गाना छोड़ दिया, वहीं आशा जी लगातार आगे बढ़ती रहीं।

मैंने उनके लिए एक बांग्ला गीत बनाया था, और उन्हें समझाते समय मैं लगभग काँप रही थी। उन्होंने कहा, ‘नहीं, तुम्हें मुझे बताना होगा कि इसे कैसे करना है,’ और फिर मैं गाकर दिखाता था। यह मेरे लिए बहुत बड़ा सम्मान था।

मैं लता जी को पहले से जानती थी, लेकिन आशा जी के साथ मेरी दोस्ती इस रियलिटी शो के दौरान गहरी हुई। उनसे मेरी आख़िरी बात उनके पिछले जन्मदिन पर हुई थी, जब मैंने उन्हें शुभकामनाएँ दीं। उन्होंने कहा, ‘काहे का हैप्पी, अभी ऊपर की सीढ़ियाँ चढ़ रही हूँ मैं।’ मैंने उनसे कहा कि हमें उनकी यहाँ यानी नीचे बहुत ज़रूरत है।

उनके इस तरह चले जाने से मैं बहुत व्यथित हूँ। मैं उन्हें हमेशा उस प्यार के लिए याद रखूँगा जो उन्होंने मुझे दिया, और उस सम्मान के लिए जो उन्होंने मुझे एक कलाकार के रूप में दिया- हालाँकि मैं हर तरह से उनसे बहुत छोटा था। मेरी प्रिय आशा दीदी, आप चिर शांति में रहें।